Précédemment dans 24 h chrono:
- Oui. - Mark Hauser ?
- C'est qui ? - Vous le savez très bien.
- Je vous ai donné ce que vous vouliez. - Votre employeur a renforcé la sécurité.
- L'accès que j'ai acheté n'est plus valide. - Il me faudra du temps
- pour télécharger les protocoles. - Je serai là dans 40 mn.
Agent fédéral. Par terre.
Hauser a vendu à Gredenko les spécifications de sécurité de la centrale d'Edgemont.
- Gredenko les a ? - Il vient les chercher dans 20 mn.
Hauser est blessé, mais il a un frère. C'est lui qui procédera à la transaction.
Tu as l'air tendu, Brady.
À toutes les équipes, feu.
Il y a un 3e ennemi dans le véhicule.
Vous me connaissez.
Alors vous savez ce que je vous ferai si vous ne me dites pas où sont les bombes.
D'abord, mes conditions.
Je veux l'amnistie, et la garantie que je ne serai pas renvoyé en Russie.
Nadia a été classée "combattante ennemie".
J'ai du mal à accepter l'idée qu'elle ait pu nous trahir,
qu'elle soit de mèche avec Fayed. Je crois qu'on se trompe.
- Il paraît que Nadia Yassir est ton amie. - Oui. Pourquoi ?
J'ai trouvé un module qui prouve que Nadia est innocente.
Vous êtes innocentée, Nadia.
Amiral, le Vickery est prêt ?
- Il le sera dans quelques secondes. - Bien.
Procédez à la frappe.
Daniels est sur le point d'initier une frappe nucléaire contre le Moyen-Orient.
Cette frappe va à l'encontre de tout ce à quoi votre frère travaillait.
Vous voulez que le Dr Welton le fasse sortir du coma ?
C'est pour vous.
- Allô ? - J'ai annulé la frappe, Noah.
En tant que commandant en chef des armées.
Dites à l'amiral Smith et aux autres qu'aucune attaque n'aura lieu sans mon autorisation.
Il est évident que le président souffre des effets
de la tentative d'assassinat.
Il ne peut rester au pouvoir.
Je veux parler au ministre de la Justice.
Les faits suivants se déroulent entre 21 heures et 22 heures.
- Nous sommes en direct. - Monsieur Dawes,
- vous me recevez clairement ? - Oui.
Et messieurs Durant et Graves ?
- Que fais-tu ? - Je dois me lever.
- Tu dois prendre soin de toi. - Je ne veux pas paraît re affaibli.
Roosevelt a dirigé le pays dans un fauteuil roulant.
Je veux pouvoir me tenir debout devant Daniels.
- Dr Welton ? - Oui ?
Vous pouvez me faire une piqûre d'adrénaline ?
Oui... mais cela augmentera votre tension, et ce n'est pas recommandé.
Le risque...
- M. Le Président ? C'est l'heure. - J'arrive tout de suite.
Veuillez m'excuser.
- M. Le Président... - Faites-le.
Maintenant.
- Du nouveau ? - Gredenko nous offre Fayed,
si on lui donne l'immunité et qu'on ne l'extrade pas.
- Je me méfie. Il a vite cédé. - Vous pensez qu'il tente quoi ?
- Je ne sais pas. - À vous de voir.
Au fait, nous avons du nouveau de Washington.
- Le président a repris connaissance. - Comment va-t-il ?
Assez bien. Mais Daniels conteste son retour en invoquant le 25e amendement
pour pouvoir procéder à la frappe nucléaire sur le pays de Fayed.
- Il peut l'emporter ? - Je ne sais pas.
Mais si Fayed fait exploser une autre bombe, personne ne s'opposera à Daniels.
Si la présidence est contestée, l'immunité n'aura aucun poids juridique.
Je n'ai absolument pas l'intention d'honorer cet accord.
Prévenez le ministre de la Justice.
Je l'appelle tout de suite.
Le président sera là d'un moment à l'autre.
M. Le Président. Je pense parler au nom de tous en disant
à quel point je suis heureux que vous soyez de nouveau parmi nous.
Commençons.
Le président a été victime d'une tentative d'assassinat.
Dans un premier temps, les médecins ont décidé de le mettre en coma provoqué
afin de réduire la pression sur le cerveau. Ils lui ont sauvé la vie.
La question est de savoir, pour reprendre le 25e amendement,
si le président est en mesure d'assumer ses fonctions.
- N'est-ce pas aux médecins d'y répondre ? - En partie.
Mais d'après le 25e amendement, la décision finale revient au cabinet.
Peut-on avoir un avis médical ?
Je vais faire entrer le médecin qui s'occupe du président.
Dr Welton, venez, je vous en prie.
Le président a vécu un traumatisme, mais d'un point de vue médical,
il est hors de danger. Ses fonctions cognitives sont normales.
Je pense qu'il s'en remettra entièrement.
Son activité pourrait-elle provoquer une rechute ?
- Difficile à dire, mais c'est possible. - Pouvez-vous évaluer le risque ?
- Malheureusement, non. - Si vous pouviez voter, que feriez-vous ?
C'est précisément la question
à laquelle le cabinet doit répondre.
Merci infiniment, docteur.
M. Le Président, nous aimerions entendre votre déclaration.
Le vice-président a amorcé ce processus
carje l'ai empêché d'attaquer le Moyen-Orient.
Mais ce n'est pas le propos de ce vote.
D'après la Constitution, vous allez juger
si je suis capable ou non de remplir mes fonctions.
Comme vous le voyez, et comme vous l'a dit mon médecin,
je suis en pleine possession de mes facultés, et si vous me démettiez de mes fonctions
cela reviendrait à trahir votre serment et le peuple américain,
qui m'a élu président.
M. Le Vice-président ?
Mesdames et messieurs, le 25e amendement ne précise pas
la façon dont vous devez juger si le président peut ou non remplir ses fonctions,
c'est pourquoi il est important de prendre en compte les actes du président.
Voici les faits: Lorsqu'une seconde attaque nucléaire
a irradié l'une de nos plus grandes villes,
j'ai décidé qu'il était nécessaire de lancer des représailles,
pour montrer à nos ennemis que nous étions prêts à leur infliger la même chose.
Wayne Palmer, dès qu'il a repris connaissance,
a décidé d'annuler la frappe,
de répondre à l'attaque en ne faisant rien.
En temps de guerre, le président doit être physiquement et mentalement capable
de défendre son pays.
Je pense que les actes de Wayne Palmer montrent bien
qu'il est incapable d'honorer ses fonctions.
Bien. Le temps presse. Si vous n'avez pas d'objection,
je voudrais suspendre la séance pendant 10 minutes, avant le vote final.
- Du nouveau sur la réunion ? - Ils n'ont pas encore voté.
Écoute, Milo, essayons de ne plus penser à ce qui s'est passé aujourd'hui.
Tu parles de quoi ? Ton incarcération temporaire
ou l'autre truc ?
- Mon incarcération. - Et l'autre truc ?
Mettons ça de côté pour le moment. On doit se concentrer sur le boulot.
Je ne vais pas oublier que je t'ai embrassée, et je pense que toi non plus.
C'est Doyle. Ne dites pas que c'est moi. Écoutez.
Je voudrais que vous montiez me voir. N'en parlez à personne.
J'arrive.
Asseyez-vous.
Je sais qu'entre vous et moi, ça s'est mal passé.
"Mal passé" ? Vous m'avez agressée.
On est assaillis par des terroristes islamistes. On pensait qu'il y avait un espion à la CTU.
Vous soupçonner, ce n'était pas raciste mais logique.
- Donc vous n'êtes pas raciste, juste sadique. - C'est mal me connaît re.
Pas tant que ça.
- Pourquoi je suis là ? - Il n'y avait pas d'espion.
Les terroristes ont piraté notre système
car quelqu'un a merdé avec les paramètres de sécurité.
Je suis sûr que ce quelqu'un est Milo, et la preuve est sur son ordinateur.
Il me faut y accéder à son insu.
Je ne peux pas.
Pourquoi ? Vous hésitez encore à coucher avec lui ?
Si vous ne le faites pas, je ferai venir des experts
et ils fouilleront son système devant tout le monde.
S'ils trouvent la preuve,
Milo devra quitter les lieux menottes aux mains.
Vous savez que ce n'est pas marrant, mais vous allez lui infliger ça ?
Je pensais que vous étiez amis.
Vous voulez que je le trahisse pour son bien ?
Je vous promets que Milo a tout intérêt à ce que vous m'aidiez.
À vous de voir.
Si vous gagnez, que ferez-vous de Daniels ?
La Constitution ne me permet pas de renvoyer mon vice-président.
- Vous pourriez le mettre à l'écart. - Le faire sortir du bunker.
J'aimerais bien, mais il a trop de partisans,
et je ne peux pas me permettre de me les mettre à dos.
Et puis, j'aime autant le tenir à l'oeil.
- La réunion va reprendre. - Merci.
Très bien, allons-y.
Veuillez vous asseoir.
Mesdames et messieurs du cabinet, nous allons procéder au vote.
Ceux qui pensent que le président Palmer est capable de remplir ses fonctions
peuvent-ils à présent lever la main ?
Y a-t-il des abstentions ?
Le résultat est sept contre sept.
M. Le Ministre de la Justice, quelle est la prochaine étape ?
Il n'y a pas de prochaine étape.
L'amendement stipule que le vice-président doit être soutenu par la majorité du cabinet.
Les voix sont réparties de manière égale. Le président Palmer reste au pouvoir.
Ce n'est pas aussi simple. L'un des votes n'est pas valide.
- Et lequel ? - Celui de la conseillère pour la sécurité.
- Comment ça ? - Elle a démissionné.
- J'ai annulé ma démission. - Pas que je sache.
Je n'ai rien vu qui allait dans ce sens.
C'est ridicule. J'ai participé à une réunion du cabinet il y a moins d'une heure.
Vous permettre de participer à cette réunion
ne signifiait pas que vous étiez officiellement réintégrée.
Pour moi, vous ne faites plus partie du cabinet.
- C'est pas vrai. - Si le vote de Mme Hayes n'est pas valide,
le résultat du vote est de 7 contre 6 en faveur du 25e amendement,
et le président Palmer n'est plus au pouvoir.
Désolé, Wayne.
Vous pouvez garder vos excuses. Vous ne me volerez pas la présidence.
- Pas question. - Que suggérez-vous ?
- Le pays a besoin d'un président. - Je suggère
- que lajustice règle le litige. - Je suis d'accord.
- Nous n'avons pas le temps de... - M. Le Vice-président, si vous permettez.
Je suis d'accord avec M. Lennox. Cela relève de lajustice.
La Cour suprême s'est réunie cet après-midi. On peut la rappeler,
afin qu'elle rende sa décision quant à la validité du vote.
Cela peut être réglé dans l'heure.
Merci, M. Graves. Lancez la procédure et tenez-nous au courant.
Je pense que la réunion est close.
Préparez ma déclaration sous serment.
Vous savez quoi ? Je me demande si vous me soutenez vraiment.
Je soutiens les États-Unis d'Amérique,
et si vous en avez jamais douté, vous vous êtes trompé.
L'avocat de Gredenko a approuvé les documents.
On attend les signatures numériques.
Très bien. Je préviendrai le bureau du ministre de la Justice. Merci.
- Milo. - Ça va ?
Je n'arrête pas d'avoir un message qui me dit de rafraîchir le système.
Ce sont les codes du disque dur. Il faut réinitialiser. Je peux le faire.
Merci.
Ça va ?
Vous aviez raison.
Il n'a pas mis à jour les paramètres de sécurité. La fuite était de sa faute.
Maintenant le District peut le virer et même l'arrêter.
Sauf que je vais modifier l'historique et qu'ils n'en sauront rien.
Ça devrait marcher, si le mot de passe n'a pas changé.
Voilà. C'est fait.
- Pourquoi vous avez fait ça ? - Je veux qu'on trouve les bombes.
On a plus de chances d'y arriver si Milo reste, même s'il ne m'aime pas trop.
"L'humanité n'était qu'une seule et même nation."
- Vous avez lu le Coran ? - Et la Bible. Et les Upanishads.
Tout ce que j'ai pu trouver.
Vous, vous avez trouvé vos réponses. Moi je cherche les miennes.
Je vais préparer ma mission.
Qu'est-ce qu'il voulait ?
Rien. On a passé en revue des données tabulaires.
C'est bon. J'ai mis ton système à jour.
Merci.
- C'est moi. - Comment s'est passé le vote ?
Ils ont eu le même nombre de voix, donc Palmer reste au pouvoir.
- C'est bien. C'est ce qu'on voulait. - Daniels conteste le vote.
- Il dit que le mien n'est pas valide. - Pourquoi ?
J'ai démissionné et je n'ai pas été officiellement réintégrée.
C'est ridicule. Tu étais aux réunions. Tu n'as pas été remplacée.
Je sais, mais il a peut-être raison. J'ai donné ma démission.
Qui a été résiliée avant d'être officielle. Daniels le sait.
- Il se raccroche à une chimère. - J'ai peur.
S'il gagne, tout sera de ma faute.
Arrête.
Il ne sait plus quoi faire pour rester en poste.
Ce n'est pas recevable. C'est ce que dira la Cour suprême.
Nous passons devant la Cour dans 15 minutes.
- Appelle-moi quand la décision sera prise. - Merci d'être là pour moi.
Tu n'as pas à me remercier. C'est mon boulot.
Tu me manques beaucoup.
Toi aussi, tu me manques.
- On s'appelle. - Au revoir.
Mon avocat a vérifié les documents.
- C'est bon. Gredenko va passer l'appel. - On est prêts.
Doyle et son équipe partiront dès que Fayed aura donné RDV à Gredenko.
Si vous essayez d'avertir Fayed de quelque façon que ce soit,
- je vous tue sur-le-champ. - Je vous crois, agent Bauer.
Appelez-le.
- Oui ? - C'est moi.
- Vous avez les protocoles de sécurité ? - Oui. On se rencontre où ?
- Vous êtes sûr de ne pas être surveillé ? - Bien sûr. Sinon je n'appellerais pas.
Je ne veux pas que vous fassiez échouer mes plans pour les autres bombes.
- Vous voulez les protocoles, oui ou non ? - Où êtes-vous ?
Culver City.
RDV sur lajetée de Santa Monica dans 10 mn.
- Ça va faire juste. - Je n'attendrai pas.
- Comment je vous trouve ? - Soyez-y.
Je vous trouverai.
Prenez-lui le téléphone. Doyle mettra combien de temps pour y aller ?
- Il est à 30 mn. - On fera avec l'équipe de Ryan.
Mettez-le dans le véhicule.
Les instructions de la Cour suprême.
Nos arguments doivent être soumis par écrit d'ici dix minutes.
Sandra s'en occupe. Où en es-tu ?
J'ai pratiquement terminé.
Ça devrait aller. Vous êtes partie, et à votre retour, Daniels était au pouvoir.
La question est la suivante: A-t-il accepté votre retour ?
Bien sûr que oui.
Il n'a formulé aucune objection lors de votre retour dans le bunker
et il n'a pas remis en cause votre présence ?
Non, pas du tout.
Ses actes sont en notre faveur.
Merci pour tout, Sandra.
Ma déclaration explique que je n'ai jamais eu l'intention de réintégrer Karen,
je l'ai acceptée temporairement,
donc son vote ne peut en aucun cas avoir de poids dans le cadre du 25e amendement.
Mais à son retour, vous l'avez traitée comme un membre du cabinet.
C'est une question d'état d'esprit, non ?
Votre état d'esprit sera déduit de vos actes.
On dirait que vous n'êtes pas très optimiste.
C'est le cas.
Alors je crains pour notre pays.
Lorsque le monde verra que Wayne Palmer n'est pas prêt à réagir,
nos ennemis seront encouragés et la crise actuelle ne sera qu'un début.
L'Amérique sera vulnérable comme elle ne l'ajamais été.
Il y a peut-être un moyen
d'éclairer votre état d'esprit de façon décisive.
Je pourrais déclarer que vous m'aviez chargée d'informer Karen Hayes
que vous ne comptiez pas la réintégrer, et que son retour n'était que temporaire.
Wayne a repris connaissance avant que j'aie le temps de lui parler.
Cela reviendrait à vous parjurer devant la Cour suprême.
Je sais que ce serait un parjure.
Mais la fin justifie les moyens.
La Cour penchera en votre faveur
et vous pourrez agir pour le bien du pays.
Vous avez raison.
Faites-le.
Préparez votre déclaration.
Et, Lisa...
Merci.
Je vous en prie.
- Hasim. - Hasan, avec moi.
Je vais voir Gredenko. Je serai là dans l'heure.
Et sinon ?
Tu t'inquiètes pour moi, Halil ? Ou tu es pressé de prendre ma place ?
On perd du temps. On a les bombes. On devrait s'en servir maintenant.
Grâce à Gredenko, on pourra toucher la moitié de la Californie.
On pourrait viser d'autres grosses cibles sans prendre trop de risques.
J'ai pris ma décision.
On y va.
Entrez.
M. Le Vice-président, je voudrais vous parler seul à seul.
Je pense que vous ne savez pas tout au sujet de cette pièce.
"Au sujet de cette pièce" ? Que voulez-vous dire ?
Ceci est un microémetteur.
Après que vous m'avez forcé à mentir à l'ambassadeur au sujet de l'attentat,
j'ai décidé que je devais me protéger.
En fait, cela me permet aussi de protéger le pays.
Attention, Tom.
Vous pourriez le regretter.
Si vous me permettez, c'est vous qui pourriez le regretter.
Je sais que ce serait un parjure. Mais la fin justifie les moyens.
La Cour penchera en votre faveur
afin que vous puissiez agir pour le bien du pays.
Vous avez raison.
Faites-le. Préparez votre déclaration.
Arrêtez.
Comme vous le savez,
conspirer en vue de commettre un parjure est un crime.
Je vous recommande vivement d'appeler la Cour suprême.
Dites-leur que vous-même et Mlle Miller ne souhaitez plus faire de déclaration,
que vous acceptez le vote du cabinet,
et que vous n'avez plus d'objection à ce que le président Palmer reste au pouvoir.
Vous comprenez que j'essaie seulement d'agir pour le bien de ce pays.
Moi aussi.
Vous allez passer cet appel ?
Je voudrais les protocoles établis entre l'armée et Daniels,
- ainsi que les signatures. - Ça vient d'arriver du Pentagone.
Tout est en ordre. Si la Cour vous soutient, vous pourrez annuler la frappe.
Où en est l'affaire Fayed ? La CTU a fait des progrès ?
Ils ont arrêté Gredenko.
Bill a dit qu'ils pourraient s'en servir pour piéger Fayed.
- Qui gère la mission ? - Jack Bauer.
Bien.
La Cour suprême a été avertie que Daniels retirait sa plainte.
- Quoi ? - C'est bon.
Il a abandonné avant que la Cour ne rende sa décision.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Tout ce que je sais, c'est que tu es toujours président.
Dites au cabinet que je ne ferai rien contre ceux qui ont voté pour Daniels.
Ce sera fait.
Et dites à Bill que je veux être tenu au courant de l'enquête de la CTU.
- Oui ? - Melinda...
Dites au Dr Welton de venir me voir.
Toujours rien. Fayed ne se manifestera pas avant d'avoir vu Gredenko.
- Vous en êtes où avec Gredenko ? - J'ai placé le micro.
Je prépare le traçage.
Remontez votre manche.
- La portée est de combien ? - Environ 20 kilomètres.
C'est noté.
C'est radioactif ?
Ça pénètre dans l'os. Ça arrive en demi-vie au bout de 11 heures,
donc vous ne pourrez pas vous échapper.
- C'est bon, il est prêt. - L'équipe de Doyle est loin ?
- À environ 20 minutes. - C'est trop long.
Fayed avait l'air pressé. Ryan, envoyez Gredenko.
Gredenko est en route.
Je reçois un signal audio net de l'émetteur de Gredenko.
Et on suit bien la signature isotope émise par le bras de Gredenko.
Allô ?
J'entends ce qui se passe de l'autre côté. Il n'y a personne au bout du fil.
Il lit quelque chose sur l'écran. C'est un SMS.
Fayed est entré en contact. Soyez prêts.
Gredenko va vers le sud.
- Milo, tu le vois sur ton écran ? - Oui, il est en mouvement.
J'entre. Je vais le suivre.
J'ai perdu le signal. Je passe à l'autre canal.
- Il n'y a pas d'audio sur le canal secondaire. - Mais il n'a pas bougé.
C'est bizarre.
- Vous les avez amenés ici. - J'avais pas le choix.
Mais si vous m'écoutez, on peut s'en sortir vivants.
Par où, Milo ? Je me dirige vers le sud de lajetée.
Il est entré dans le bâtiment de gauche.
Il est encore là ?
Il est de l'autre côté de la porte.
J'entre.
Il n'y a personne.
Le signal de traçage indique qu'il est dans la pièce.
C'est pas vrai.
Ils lui ont coupé le bras. Ryan, intervenez.
Attendez.
J'ai trouvé des traces de sang.
Leurs hommes vont arriver par le côté ouest du parking.
On devrait aller par là.
Envoyez vos hommes par l'est. Court-circuitez-les.
Je veux Fayed vivant.
- Vous les voyez ? - Non.
- Où est Doyle ? - À 20 minutes.
Qu'il établisse un périmètre dès son arrivée.
- Ryan, où êtes-vous ? Je suis coincé. - On vient vers vous.
Je veux voir ta tête.
La même cellule terroriste est sûrement responsable de l'explosion...
- On est piégés. - Par ici.
...et la tentative d'assassinat du président Palmer.
- C'est lui. - Quoi ?
Je l'ai vu à la télé. C'est le terroriste qu'ils recherchent.
- Un terroriste ? - C'est lui.
Salaud.
Agent fédéral.
Je suis un agent fédéral. J'arrête cet homme. Reculez.
- Reculez. - Il a tiré sur mon ami.
Les secours vont arriver. Reculez.
- J'espère qu'il est mort. - La ferme.
Tout le monde sort d'ici. Allez.
Ici Jack. Gredenko n'est pas là. Bouclez la zone, cherchez-le.
Deux hommes à terre. Un civil et Fayed. Je l'ai arrêté.
- Envoyez des secours. - D'accord. Bon boulot.
Contactez le président.
Je sais que vous êtes faible. Mais l'adrénaline ne fera qu'augmenter votre tension,
ce serait mauvais pour vos artères.
- Je prends le risque. - Je suis chargé de votre santé.
Et moi, je suis chargé de la santé du pays,
alors donnez-moi une autre dose ou je demanderai à quelqu'un d'autre.
Bill Buchanan sur la une.
Je le prends.
Merci, Arthur.
Je vous en prie.
- Jack a arrêté Fayed. - Et les bombes ?
Nous n'avons pas fini de fouiller la zone. On ne sait pas où sont les bombes.
Jack va interroger Fayed au plus tôt.
On ne sait pas si ça portera ses fruits.
C'est tout ce que je voulais savoir.
Merci.
L'affaire est close. La Cour n'a pas besoin des documents.
Ils doivent être scellés et m'être renvoyés immédiatement. Merci.
Je me disais qu'on pourrait peut-être déclarer une trêve.
Oui, en effet.
Nous voulons tous deux oeuvrer pour le bien de ce pays.
Mais nous n'avons pas la même approche.
J'aimerais bien rester à mon poste sans me sentir menacée ou intimidée.
D'accord.
Tant mieux.
Encore une chose.
Savez-vous pourquoi le vice-président s'est rétracté ?
Aucune idée. Pourquoi ?
Quelqu'un de mon équipe vous a vu avec lui avant l'annonce.
Mettons ça sur le compte d'une heureuse coïncidence.
Pour l'heure. Mais à l'occasion, j'aimerais en savoir plus.
Soit. À l'occasion.
II... C'est pas possible. Vous devez faire erreur.
J'arrive.
- C'est le président Palmer. - Quoi ?
Il va autoriser la frappe nucléaire.
Si je comprends bien, vous allez autoriser la frappe
que vous venez d'interdire à Daniels.
- Exactement. - C'est insensé.
- Vous avez risqué votre vie pour l'empêcher. - Non, pour asseoir mon autorité.
Daniels pense que je suis faible. Vous n'en pensez pas moins.
Il ne faut pas confondre l'imprudence et la force.
- Le sujet est clos. - M. Le Président.
- Le missile est lancé. - Bien.
SYSTÈME: ARMÉ POSITION: OPTIMALE
Sous-titrage Visiontext: Tatiana Andonovski
FRENCH